For English, see the green text.
Die folgenden Komponenten werden für die Restaurierung der Iljuschin Il-14P DDR-SAM gesucht.
Wer im Besitz solcher Teile ist und sie dem Deutschen Technikmuseum Berlin (DTMB) zur Verfügung stellen möchte, der nehme bitte Kontakt mit dem DTMB auf.
Ansprechpartner: Herr Heiko Triesch
Telefon: (030) 90254173
E-mail: info@dtmb.de, Betreff: IL-14
The following aircraft parts are needed for the Ilyushin IL-14P restoration at the German Museum of Technology in Berlin (Deutsches Technikmuseum Berlin - DTMB).
If someone is in posession of such parts and would like to make them available, please contact the DTMB Aerospace department (see details below).
Contact: Mr. Heiko Triesch
Phone: +49 (30) 90254173
Email: info@dtmb.de, subject: IL-14
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----- Teil wurde beschafft -----
Amperemeter M20
M20 Ammeter
Dieses Milliamperemeter befindet sich auf der Funkschalttafel und dient der optimalen Antennenabstimmung für die Kurzwellen-Nachrichtenfunkstation RSB-D.
This ammeter is located on the radio operator's panel. It is used for tuning the antennas of the RSB-D Short Wave Radio Station.
----- Part was procured -----
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----- Teil wurde beschafft -----
Senderblock U-805BP "Dnjepr" (Bestandteil der Kurzwellen-Flugfunkstation RSB-5 oder RSB-D)
U-805BP "Dnepr" Transmitter Unit (component of the RSB-5 or RSB-D Short Wave Radio Station)
----- Part was procured -----
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----- Teil wurde beschafft -----
Morsetaste / Bedienpult PU-1
Morse Key / Control Panel PU-1
----- Part was procured -----
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rumpfantenne für Markierungsfunkfeuer MRP-48P oder MRP-56P
Flush-mounted antenna for MRP-48P or MRP-56P Marker Receiver
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Umformer RU-11AM für Funkhöhenmesser RW-2
RU-11AM Transformer for RV-2 Radio Altimeter
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----- Teile wurden beschafft -----
Silikagel-Trockenpatronen für Kabinenscheiben
Silica Gel Dessicator Cartridges for cabin windows
Jeweils eine dieser Kieselgel-Trockenpatronen (hier zerlegt gezeigt) ist in die innere Scheibe jedes Kabinenfensters eingeschraubt.
These dessicator cartridges (shown here in disassembled state) are mounted on the inner window pane of each cabin window.
----- Parts were procured -----
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vorratsbehälter für Enteisungsflüssigkeit
Reservoir for De-Icing Fluid
Dieser Tank befindet sich im sogenannten Hydraulikraum, hinter dem Raum des Funkers.
This reservoir is located in the hydraulic compartment, right behind the radio operator cabin.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hydraulik-Vorratsbehälter
Hydraulic Reservoir
Dieser Tank befindet sich im sogenannten Hydraulikraum, hinter dem Raum des Funkers.
This reservoir is located in the hydraulic compartment, right behind the radio operator cabin.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----- Teil wurde beschafft -----
Bediengerät für Radiokompaß ARK-5 (russisch beschriftet)
ARK-5 ADF Control Panel (with Russian engravings)
Das Foto zeigt das Bediengerät mit polnischer Beschriftung.
The photo depicts the control panel with Polish engravings.
----- Part was procured -----
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Signallampe für Fahrwerksstellung (3 Stück)
Indicator Light for Landing Gear Position (3 pieces)
An jedem Fahrwerksbein der Il-14 befindet sich so eine Anzeigelampe, die bei Verriegelung des Fahrwerkes in ausgefahrener Stellung aufleuchtet. Dadurch kann bei einem tiefen Überflug der Zustand des Fahrwerkes auch von externen Beobachtern beurteilt werden, z.B. bei unklarer Fahrwerksanzeige im Cockpit.
Such an indicator light is mounted on each landing gear leg of the Il-14. It illuminates, if the corresponding landing gear is properly downlocked. This allows ground observers to establish the landing gear condition during a low pass, in case the flight deck indication is not working or in doubt.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gerätetafel für Heizung und Enteisung
Heating and De-Icing Panel
Diese Gerätetafel befindet sich im Cockpit auf der rechten Seite hinter dem Sitz des Copiloten. Sie fehlt vollständig.
Da bei Vorhandensein der einzelnen Komponenten auch ein Nachbau möglich ist, werde ich die Einzelteile demnächst hier auflisten.
This panel is loacted on the flight deck behind the First Officer's seat. It is missing completely.
Since a replication of this panel is possible, I am going to add a list of its components as soon as possible.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tafel der Hydraulik-Aggregate (2 Stück)
Hydraulic Panel (2 pieces)
Beide Hydraulik-Baugruppen (komplett wie abgebildet) fehlen.
Sie befinden sich jeweils im linken und rechten Hauptfahrwerksschacht.
Dazu gehören u.a. der automatische Regler GA-77B zur Entlastung der Hydraulikpumpe, das Fahrwerk-Steuerventil und zwei Hydraulikfilter (für Hauptsystem und Fahrwerk-Kreis).
Both the left and right hydraulic panel assemblies (complete as depicted) are missing.
They are located in the left and right main landing gear bay respectively.
Among the missing items are the GA-77B controller to relief the hydraulic pump, the landing gear control valve and two hydraulic fluid filters (for the main system and for the landing gear circuit).
Das Foto zeigt die Hydraulik-Tafel im rechten Hauptfahrwerksschacht.
The photo depicts the hydraulic panel located in the right main landing gear bay.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hydraulische Scheibenwischer
Hydraulic Windshield Wipers
Es fehlen beide Scheibenwischerarme, ein Scheibenwischer-Antrieb GA-80/1 (für Rechtseinbau) und das Reglerventil GA-81.
Both wiper arms, the GA-80/1 wiper motor (for installation on the righthand side) and the GA-81 control valve are missing.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----- Teile wurden beschafft -----
SP-50 Gleitweg-Empfänger GRP-2
GRP-2 Glide Path Receiver (compatible to the SP-50 "Materik" instrument landing system).
Das Foto zeigt den nahezu identisch aussehenden Kursweg-Empfänger KRP-F.
The photo depicts the KRP-F Localizer Receiver, which looks very similar.
----- Parts were procured -----
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----- Teil wurde beschafft -----
Autopilot-Rudermaschine AP-45-946
AP-45-946 Autopilot Servo Actuator Unit
hier mit Auffangblech und Steuerseil-Führung gezeigt
shown here with drip shield and control cable guidance
hier mit Steuerseil-Führung gezeigt
shown here with control cable guidance
----- Part was procured -----
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wendezeiger UP-2 (pneumatisch angetrieben)
UP-2 Turn and Balance Indicator (pneumatically driven)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----- Teil wurde beschafft -----
Umformer PO-500
PO-500 Inverter
Dieses Gerät wandelt 27 V Gleichspannung in 115 V Einphasen-Wechselspannung mit 400 Hz.
This device converts 27 VDC to 115 VAC single-phase 400 Hz.
----- Part was procured -----
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Umformer PO-1500
PO-1500 Inverter
Dieses Gerät wandelt 27 V Gleichspannung in 115 V Einphasen-Wechselspannung mit 400 Hz.
This device converts 27 VDC to 115 VAC single-phase 400 Hz.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Umformer PT-200Z (2 Stück)
PT-200Z Inverter (2 pieces)
Dieses Gerät wandelt 27 V Gleichspannung in 36 V Dreiphasen-Wechselspannung mit 400 Hz.
This device converts 27 VDC to 36 VAC three-phase 400 Hz.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----- Teil wurde beschafft -----
Magnetkompaß KI-11
KI-11 Magnetic Compass
----- Part was procured -----
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----- Teile wurden beschafft -----
Rahmenantenne für Radiokompaß ARK-5 (2 Stück)
ARK-5 ADF Loop Antenna (2 pieces)
Das Foto zeigt eine dem ARK-5 recht ähnliche Antennen-Variante des ARK-9.
In einem weiter unten stehenden Beitrag hat Fishbed792 ein Foto der ARK-5 Antenne zur Verfügung gestellt.
The photo depicts an ARK-9 antenna, which looks very similar to the ARK-5.
Fishbed792 has provided a photo of an ARK-5 antenna (see below).
----- Parts were procured -----
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Warnlampen für Triebwerksbrand (im nachstehenden Foto oben zu sehen)
Engine Fire Warning Lights Unit
am oberen Bildrand zu sehen (Foto zeigt DM-SAB)
shown in the upper part of the picture (picture of DM-SAB)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anzeigegerät für Pneumatik- und Hydraulikdruck des Autopiloten (mit zwei Zeigern)
Dual Pointer Autopilot System Pressure Indicator (pneumatic & hydraulic)
===============================================================================
