DDR-Luftfahrtforum !

Hier sind für Euch bewegte Bilder der An-24 DM-SBC aus dem Jahr 1969 - Viel Spaß!:

Da hab ich gleich ma 2 Fragen:
1.) Im Video ist ganz kurz ein Flughafen zu sehen. Ich würde sagen: Es ist der Flughafen Barth. Kann das jemand bestätigen oder dementieren?
2.) Interessant finde ich, daß auf dem Flugzeugrumpf geschrieben steht: An-24B
Aber im Deutschen schreibt man ja ------------------------------------------> An-24W
Aber das hat sicherlich mit der Übersetzung [kyrillisches Alphabet--->deutsches Alphabet] zu tun. Ist das so?

Na bitte, da haben wir es wieder - Urlaub für fliegendes Personal ! !
Im Sommer werden Urlauber geflogen.
magic_viewtopic.php?f=33&t=2039&start=80#p24736

Welche Sprache "An 24 B" ? Dann wüßten wir mehr über das "B".

Sigrid Klein hat geschrieben:Hallo, auch ich bin ein AN - 24 Fan.
Mich verbinden dabei Erinnerungen an das Jahr 1975, meinem ersten Jahr als ausgebildete Stew., als ich als Einzelkämpfer in der Kabine bis zu 48 Pass. betreut habe.
Ich liebe die AN 24, weil sie ein Hochdecker ist, schön niedrig( 4000 bis 6000 m) und schön langsam (450 km/h) fliegt, dadurch der Streckenverlauf sehr gut zu verfolgen
ist.Fliegen at its best!!!!
Die AN-24 wurde im Inland eingesetzt, ein Flugtag sah z.B. so aus: 6 Starts, Strecke:Berlin-Barth-Leipzig-Heringsdorf-Leipzig-Barth-Berlin, geflogen am 15.5.75 mit der DM-SBG,
6.o9 h Flugzeit, 2701 Flugkilometer ,rund 10,5 h Arbeitszeit.

Viele Grüße Sigrid

@ Sigrid: Kennst Du die Stewardess und/oder den Piloten, die im Video zu sehen sind?

Heh, dieser Pilot - ist das nicht Klaus Grätsch ? ?

Pittiplatsch hat geschrieben:Da hab ich gleich ma 2 Fragen:
1.) Im Video ist ganz kurz ein Flughafen zu sehen. Ich würde sagen: Es ist der Flughafen Barth. Kann das jemand bestätigen oder dementieren?

2.) Interessant finde ich, daß auf dem Flugzeugrumpf geschrieben steht: An-24B
Aber im Deutschen schreibt man ja ------------------------------------------> An-24W
Aber das hat sicherlich mit der Übersetzung [kyrillisches Alphabet--->deutsches Alphabet] zu tun. Ist das so?

zu 1. Ja, es ist der Flugplatz Barth.
zu 2. Die Interflug war sehr multilingual aufgestellt. Ich würde mal sagen: "An" ist englisch, "24" deutsch und das "В" ist russisch, besser: kyrillisch geschrieben.

Deutlicher ist es bei der ausgeschriebenen Form an der DM-SBE zu erkennen. Hier steht das "Antonov" in der englischen Form. Das "24В" blieb als russische/kyrillische Schrift erhalten. Richtig müsste es im Deutschen "Antonow 24W" heißen. ("Антонов" ins Deutsche transliteriert "Antonow", ins Englische "Antonov"; "24В" > deutsch "24W" und > englisch "24V". Warum dieses Kuddelmuddel einst gewesen ist, dürfte sich heute nicht mehr klären lassen. Schon damals ging in Kiew Vieles durcheinander.
Vielleicht hatte man bei Antonow auch kein "W" zu Hand. Im Sozialismus gab es ja damals öfter das Eine oder Andere Nicht. Oder es war wegen der Geheimhaltung.... oder Verwirrung der anderen Seite. Letzteres funktioniert bis heute.
Wenn man es ganz ganz genau nehmen würde steht an der DM-SBC "Ап-24В", also Ap-24W. Der Typenschriftzug ist ja in Schreibschrift geschrieben und damit ist der zweite Buchstabe deutlich ein kleines kyrillisches Schreibschrift "p".
Zum Glück sind in der russischen und ukrainische Sprache die Antonow-Buchstaben gleich. Ansonsten würde es noch mehr Verwirrung geben. Antonow ist ja ein ukrainischer Flugzeugbauer und Russisch und Ukrainisch sind nicht nur zwei unterschiedliche Sprachen, sie unterscheiden sich auch teilweise in den Buchstaben. Alles klar?

Ich fass es nicht!
Mir ist nun zum ersten mal aufgefallen, das hier "Antonow" mit einem "V" geschrieben ist!

Flieger Bernd hat geschrieben:Na bitte, da haben wir es wieder - Urlaub für fliegendes Personal ! !
Im Sommer werden Urlauber geflogen.
magic_viewtopic.php?f=33&t=2039&start=80#p24736
...

Der Sprecher spricht in dem Film ausdrücklich von VIELEN Urlaubern - und das wiederholt er sogar.
Damit wäre die Räuberpistole von der Unüblichkeit von Flugverkehr zu Urlaubszwecken auch filmisch widerlegt.