Diese Schmunzel-Geschichte fiel mir zufälllig vorhin auf die Tasten im MK RU (
Moskowskij Komsomolez v. Stanislaw Jurew)
https://www.mk.ru/mosobl/2019/06/16/pil ... -bylo.html- Der Zeitungs-Titel lautet :
Ein Flugzeugabsturz kann ein Grund sein, zu heiraten. Eine besondere Lustigkeit kommt mit dem Maschinenübersetzer passend zusätzlich daher, deswegen kaum nachkorrigiert, doch lest selbst:
- Der Treibstoffmangel führte am 14. Juni zu einer Notlandung eines zweisitzigen Flugzeugs im Bezirk Solnechnogorsk im Moskauer Gebiet. An Bord waren ein erfahrener Pilot Sergej Krachkovsky und seine Begleiterin, eine Sängerin des Kindermusiktheaters. Beide sind jetzt im Krankenhaus.
Wie der "MK" bekannt wurde, startete die "
Wilga-35A" um 20.00 Uhr vom Ausbildungszentrum für Leichtmotorfliegerei und Segelflug DOSAAF im Dorf Shevlino. Die 44-jährige Olga Belova, die Solistin des Sats Children's Theatre, wurde von ihrem Ritter, dem 65-jährigen Sergej Krachkovsky, zu einem Spaziergang in die Luft getrieben. Der Mann fliegt seit seinem 15. Lebensjahr, arbeitete früher als Instrukteur Pilot in den Flugzeugen
Yak-18T, Yak-52, An-2 und Cessna und hat eine Gesamtflugzeit von 17.500 Stunden.
Augenzeugen zufolge drehte das Flugzeug zunächst gefährliche Pirouetten, so dass die Herzen der Menschen bis auf die Knochen gingen. Die Anwohner beschweren sich übrigens regelmäßig bei der Staatsanwaltschaft über solche Lufthooligans. Von Zeit zu Zeit kommt es vor, dass der schneidige Pilot direkt über die Straße fliegt - zum Entsetzen der Fahrer. Im Moment lief alles gut
.
Nach vorläufigen Informationen ging dem Flugzeug aufgrund aktiver Kurven der Treibstoff aus. Es lag über dem Dorf Rodiontsevo. Dann, für 2 Kilometer, plante das Flugzeug - der Pilot suchte wahrscheinlich einen geeigneten Landeplatz. Er flog durch den Waldgürtel, als er vor sich Hochspannungsleitungen sah. Als er erkannte, das er und der Passagier auf sie fallen (könnte), begann Krachkovsky aus einer Höhe von etwa
30 Metern stark zu sinken. Der Pilot landete hart auf dem Feld zwischen Timofeevo und den Dörfern Klimovo. Da es keinen Brennstoff gab, gab es kein Feuer. Aber das Schiff stürzte in den Müll.
- Der Motor ist ausgefallen, aber ich weiß nicht, warum. Eine andere Version ist, dass es nicht genug Treibstoff gab, obwohl er die Maschine betankt habe. Nach dem Sturz befand sich kein Kraftstoff in den Tanks. Ich zog den Flug so weit wie möglich ohne Motor, dieses Flugzeug ging runter und sank schlecht - bei 40 Grad, - sagte Krachkovsky.
Die erste Hilfe leistete eine Ärztin aus dem Dorf, die Schmerzmittel aus ihrem Haus mitbrachte und die Opfer spritzte. Krachkovsky konnte nicht mehr auf die Beine kommen, später reparierten die Ärzte eine Beckenfraktur, eine Fraktur der Schienbeine und drei Rippen, und eine Rippe punktierte die Lunge.
Olga ging unter Stress um das Wrack herum, und bei der Frau wurde eine Gehirnerschütterung und eine Wunde an der Lippe diagnostiziert. Die Verwundeten wurden in Solnechnogorsk ins Krankenhaus eingeliefert, sie liegen im selben Raum.
Alle Pflege für Krachkovsky wurde von Olga übernommen - sie will den Mann nach Moskau verlegen, in das nach Sklifosovsky benannte Forschungsinstitut. Belova musste wegen ihrer Verletzung eine Vorstellung im Theater verpassen.
….
Er bot seine Hand und sein Herz schon mehrmals an, aber jedes Mal lehnte die Dame ab.
Nach diesem Flugzeugabsturz zählt er endlich auf ihre Zustimmung. 
R.
Übersetzt mit
http://www.DeepL.com/Translator*Träger der Roten Mainelke und des aberkannten Status GDR, gedient in Fremden Streitkräften*
